字幕來源：DVD-OCR
后期：Lee.
忠實的朋友
30年前在莫斯科市的郊區雅烏茲河畔
住著三個知心的朋友
向右轉舵抓緊漿繩
你快點吧貓老爺
船長我就這么地只聽你一個人指揮
總是這個...那個的這里不光你是船長
我不當船長誰當船長 你當嗎
瓦沙你又顯能了
回那兒去吧
我說黃雀火雞他又顯能了
-灌他 -拉緊船繩
得灌他一下
穩住舵
哎呀掉下去了...掉下去了
你還顯不顯能了...灌...
沒關系...灌...
你還顯不顯能了...灌...
你們兩個太欺負人了
下回你老實一點吧
反正也是船長
火雞他賤不管你怎么灌他咬著不放
總有想法這一次是你們不該
-從雅烏茲河上漂來了愉快的小船 -工人們來了
莫斯科市郊的樺樹林...
莫斯科市郊的樺樹林在遠處颯颯響
從雅烏茲河上漂來了愉快的小船
咱們幾個唱得實在好
整個雅烏茲河全都能聽得見
對啊咱們的雅烏茲河可真好
就這地方太窄了不夠寬闊
聽說有個那樣大的河
沒有邊...沒有岸...
-真的嗎 -是嗎那就帶那邊去玩玩嘛
那有什么說去就去
兄弟們咱們三個起誓吧一定要去
-我起誓 我起誓 -我也起誓
-兄弟們咱們一定要做到 -瓦沙
瓦沙你又把號子玩斷了
趕快轉舵
從那以后過了許多年...
手術做得真好
契若夫教授做得真好
手術做得太好了
全都很好請你放心吧
我敢保險他能跳高
謝謝你謝謝你教授
黃雀
薩沙貓老爺呵...
哎呀你到底來了
-你好嗎 -一下飛機就找你來了
那你算做對了
-你這個樣了 -你以為什么樣
--咱們去不去啊 --當然要去了
-我以為又不成了呢 -什么
因為計劃了六年多沒實現嘛
咱們的誓詞是高于一切的
那是當然的
可是你怎么和你那些親愛的分開的呢
就是你那些... 還有那什么馬啊
全都和我一道來了
你把馬群都趕到醫學院來了嗎
不不...我把所有的馬全都裝在我兜里了
-啊好好 -全都在這兒呢
-拿出來看看吧 -你看看吧
老兄啊你這些馬可太漂亮了
-同志們... -不不...你別鬧了
-同志們請到這邊來吧 -這位是我小時候的朋友
你們看他培育出來的馬有多好啊
真漂亮啊...
對不起教授這不是暴風嗎
-暴風 -是暴風
是墨西研究院培育出來的新品種
領導這個研究院的是商務學院的博士
亞歷山大 拉賓教授...后面我記不得了
薩克諾維奇他就是你說的那位
-算了吧 -我很高興能認識你
-你大概是伊沙基克將軍吧 -一點也不錯
拉賓教授我很早就想和你談一談
關于小馬駒的問題
不不...實在對不起將軍同志
我不能把他交給你
因為我們還有最重要的事情要辦呢
對不起啊
咱們的那位船長他在哪兒呢
-咱們的船長可不容易找啊 -怎么
-他離這可太遠了 -他在哪兒呢
大概在建設工程局吧
-你的工作都完了 -完了
那咱們找他去 好走...
-涅斯特拉托夫院士不在 -對了你下個星期來吧
他現在去檢查玻璃去了
是啊他就是不在
他到市委會去了今天不接見
同志啊我已經跟你說過了
涅斯特拉托夫院士不在
我已經等了七天了
你看出差的信箱快滿了
-親愛的同志呀 -你每次來找涅斯特拉托夫院士
-我都問你有什么事情 -可是你總不回答
-我也對你說過我要見他本人 -難道不行嗎
我并沒有說不行啊
-每個勞動者都可以去見 -涅斯特拉托夫院士
哦你下星期來吧
又是下個星期你要知道
我是從奧索金到這兒來的
可是奧索金又有什么呢
-那兒正在建設一個莫稀有的城市 -你不知道
啊呀同志呀我們的建設可是太多了呀
共青團派我到這兒來辦事
事情辦不成我絕不走
請問可愛的姑娘同志
你到底有什么事情來找我們
這種磚...
要從三百公里以外運來
這種紅磚我們那兒要多少有多少
有什么差別
-我們領導卻說 -既然是莫斯科簽的字
-那就按照做吧... -嗯他說得對啊
你們把計劃修改一下總比
從三百公里以外運磚來好多了吧
可愛的姑娘同志涅斯特拉托夫院士
-要是成天的接見 -你們這些共青團的代表來
而且還要聽聽你們琢磨些什么...
寶貴的建設學方面寶貴的意見
-這樣的話我們的計劃... -那不是很不錯嗎
哦二位是市委會的嗎
不不...你誤會了我們不是市委會的
也不是來檢查你工作的放心吧
原來是這樣請問有什么事情
我們要見科學院士
他應該履行他的誓言
誓言
我不明白你這是什么意思
我想他不會明白 是不會明白
他什么也不會明白
既然是這樣我就不知道他到哪去了
也不知道他什么時候回來
-太奇怪了 -難道你什么也不知道嗎
嗯不知道
那么他大概能在哪兒呢
大概是在某一個建筑工地吧
那么大概在哪個建筑工地呢
很有可能在某一個高層建筑工地
也可能在農業展覽會工地
更可能在堰河區的工地上他非常...
好了好了 謝謝你了
就這些地址就足夠我們找一天的了
我看也夠了應該把那個姑娘也帶著
她走了走吧
-不管他在什么地方 -我們也一定要把他找到
對還要把他帶到雅烏茲河上去
-同志科學院士 -涅斯特拉托夫同志在這兒嗎
34層上有個委員會估計是在那兒吧
科學院士爬得真高啊
-謝謝你同志 -不客氣
-謝謝了 -不客氣不客氣
上啊
媽呀真高啊
往下看一眼我的頭都直轉
還上不上了
他說不定一天要上好幾趟呢
火雞是有兩下子
同志喂同志 啊
你們是來找誰的啊
我們是來找涅斯特拉托夫院士的
-你們是來找涅斯特拉托夫院士嗎 -是啊是啊
他不在這里啊
你們去別的地方找找看吧
我們下去
喝吧
怎么了
等一下
等一等
-你趕快跳啊 -不能跳太高了
過一會就更高了
-粘上了 -可不粘住了
-是松香吧 是柏油 -柏油
粘得好結實啊
-站者吧 -快拿著拿著
-你把瓶子給我 -幫幫忙啊
-光看有什么用啊 -這怎么辦啊
-咱在這兒要站多久呢 -誰知道
-怎么辦呢 -在這兒等科學院士吧
這下可有交代了
好了你再另起一行吧
我們的科學院士涅斯特拉托夫同志
-他堅決反對那些 -要求修改建筑圖案的意見
-阿麗奇特 -今天你的頭發可梳得太漂亮了
干什么
干什么呢同志們
這兒不是建筑工地
同志們哪現在已經下班了呀
同志們現在已經不是接見的時間了
涅斯特拉托夫在哪把他找來
我已經對你們說過了
現在已經不是接見的時間了
我告訴你年輕人
我的職業是專門修理人們的腦袋
-可是今天我想來個大翻個 -砸碎你這個腦袋
涅斯特拉托夫在哪
-可是我... -當然了當然了
別相信那些季節性的建筑工人
咱們應該看的再遠一點
-你看 -他連辦公室都沒出
關于這件事我們一定要研究一下
-好再見吧 -再見
我已經不止一次對他們倆個說...
托列斯瓦沙我真太高興了
-高興咱們到處找他 -你看他整天坐在辦公室里
整天整夜呀累得我... 別提這個了...
-好朋友們請到我的辦公室里 -坐一坐來聊一聊
對不起我可不能在辦公的地方聊天
-我只能在那兒解剖人體 -解剖
我要開重要的會議開重要的...
這里這里...
這就是咱們的雅烏茲河
你好啊親愛的
你好
來吧
請稍微等一等
你只要看一看里程表你就會發現
一個普通的蘇聯公民
為了找到科學院士涅斯特拉托夫
得走多少路花多少車錢
-請看 -讓我看看
-你們真行啊 -光車錢就花了328個盧布
起作用了啊
分手這么些年
我還第一次聽見這只火雞
說出一句帶人味的話
你們仔細看看吧這就是雅烏茲河
又是咱們三個在這兒
看跑起小汽船來了
你們感覺到沒有
-一會從那個轉彎后面 -會漂來咱們的幸福
啊 一只小破船
貓老爺
你記得不總拿著兩只貓
-別看現在都長胡子了 -可他還像從前一樣
-這難道就是咱們的雅烏茲 -咱們的...
-咱們那個雅烏茲 -現在連影都不見了你們看
還是咱們的雖然稍微漂亮了點
鑲上了石頭的河岸
可是水的源泉仍然是沒有變呀
在你們看來全都沒變
可它是我們建筑工者們建設的
你們知道我在這個上面花費了
多少心血
-總算是... -呵說得多可憐啊
這全是他自己建設的
你看都把他累瘦了真可憐
就那么說吧
-這可不像你在手術室里 -做的手術那么容易
-你這話是真的嗎 -當然了
你就看看我們建設的吧
火雞又吹起牛來了
-你說是不是薩沙 -我看也是
你不反對吧
-灌他一下 -對灌他
是啊這玩意兒...可把你累壞了
-是啊你真不簡單啊 -也是啊花費很多的心血
快蹲下...
快發牢騷...發牢騷...
發完牢騷就輕松了
-我哪也不跟你們去了 -哎等等等等
以后你會害騷的
簡直是胡鬧
等了你們這么久
本想跟你們到避暑地區去休養一下
你還想什么呢
我還以為能夠在一起回憶一下當年
你應該想一想咱們發的那個誓
還要到那個沒有邊沒有岸的河面上
去愉快的漂泊一翻
-薩沙咱們這個歲數了 -還在河面上漂個什么勁
應該治治病了
咱們到療養地去吧
休養證由我來搞
-說實在的我疲勞壞了 -還得了肺氣腫
-因為作報告做得太多了 -什么
前些日子我跟代表團出了一次國
一個月就做了70個報告
一個勁地要求你講啊...再講啊
-又得了經脈炎 -對經脈炎
心臟也有些不舒服了
干跪就不能用左邊睡覺
一睡就做些惡夢
那發的誓怎么算瓦沙
-去那干什么 -應該為了我們國家保護我們自己
-為了誰 -我說為了國家
薩沙 嗯
我絕不是替自己擔心
哎到底怎么決定了
哈...太好了
你們又在那里搗什么鬼
每天哪來的那股勁操心的事少嗎
-不黃雀想出了一件好事 -什么事
到時候你就明白了
咱們哪兒也不去了嗎
干嘛不去 去明天就走
-明天車站集合 -詳細情況用電話通知你
鮑里斯你可注意我的病
好的 往這兒看...行
我以大夫資格保證你沒事
好吧我同意
好為了感謝你支付的汽車錢
旅費由我們倆負責
你們太好了黃雀
好了那我們走吧
走吧咱們到什么地方去呢
到遙遠的地方去
先坐車到庫魯斯雅克再從那兒坐船走
那兒有非常舒服的汽船
對了 對...太舒服了
-哎可是不許掉隊啊 -那能呢
當然了 咱們發誓吧
-好 我發誓 -我也發誓
副長同志 啊 等你呢
薩沙交通工具怎么樣
手續全辦好了
一等艙啊 一等艙
我去看看準備怎么樣了 對...
哎等一等
把錢都交給總金庫
啊太好了
-對旅行的日期一共二十天 -不能夠再多了
考慮到了不久以前減低路價
所以每個人只拿出300盧布來
-還有花錢的時候 -必須經過我的批準才行
首先把交通工具的費用提出來
至于其余的嘛...
-哎等一等教授 -預算訂得太緊了吧
應該留幾個作意外的花銷
-會有什么意外花銷呢 -這很難說
難道說你們倆個人還要還賭債啊
別鬧了留幾個做意外的花銷
好依你們的
那么每個人就再拿出50個盧布來
這是什么主意
-我看還多... -剩下的怎么辦呢
剩下的錢瓦沙先打不走
-你拿一會我到郵局去 -我去看船
薩沙一定要一等艙啊
對對一等艙
先寄走
把錢寄到哪去
鮑里斯拿好
鮑里斯
4000盧布寄往別林科夫耶斯塔里收
你發瘋了我以為你開玩笑的別胡鬧了
別拉拉扯扯的大家駐意你
我跟你說過多遍了用不著這樣難過
用不著用不著等她氣憤就熱鬧了
-誰也不會批評你 -別理她批評那是應該的
不過可不是批評你
我總覺得你們的工程不能按期交工
到最后還是讓我們到霉
我們能按期交工
全因為工地主任涅霍德 要請示莫斯科
要請示涅斯特拉托夫院士
那就用不著生氣
在莫斯科什么問題都能搞清楚
-說得好聽你懂什么 -總比你多呀
可是我根本就不想和你說話
別吵架呀
娜塔莎同志這還不能算是吵架呢
你不要生氣
你真漂亮
你們原來在這兒啊
我正到處找你們呢
找我什么事嗎
你們看上去很親熱啊
不不...不是這樣的
我們要上船了
薩沙等一等東西哪去了
喂同志全拿進去了在艙里呢走吧
-怎么樣了 -全妥了請吧 好走吧
往哪走一等艙在那邊呢
不不咱們得往這邊走
不對一等艙在船頭
跟著走吧這新式輪船
這哪是新式輪船
是新式的頭等艙在船尾 是嗎
駐意了啊
-請吧怎么樣 -好極了
-哦就坐這玩意走嗎 -不是走是順水漂
對了在木筏上過生活可真是美極了
-它又不搖又不晃 -你想走就走想停就停
-呵呵自在極了 -聽見嗎
不過要跳進水里去也很容易
這種享受我讓給我的朋友們了
-你要是害怕就別去 -我哪也不去了
-我的手提包呢 -那兒 在下邊
-胡鬧也應該有個分寸 -這太不像話了
快點 把梯子撤掉
好...幫手...快點走啰
你搞什么鬼太不像話了
同志...勞駕接一下我的手提包
-全速向前 -同志同志同志勞駕...
他們在做什么
想做什么就做什么唄
-隨他去吧 -這是暴力行為
咱們這是特等艙
祝你們一帆風順
-釣上來了釣上來了 -好
兄弟們你們看哪釣上來了
小東西
-科學院士同志 -請充許從你的箱子里拿瓶鹽
寂寞吧
-太美了 -太美了
教授你聽見沒有他喜歡這兒了
我喜歡的不是這兒我喜歡的是那邊
你們看這只小船
跟咱們從前在雅烏茲河上一樣
莫斯科近郊的樺樹林在遠處颯颯響
從雅烏茲河上漂來了愉快的小舟
從雅烏茲河上漂來了愉快的小舟...
卡吉亞 啊
你看那木筏多好笑
是啊
他怎么了
薩沙
看錯人了
你怎么了
沒什么給我吧
娜塔莎怎么了
娜塔莎怎么了哭了嗎
不不沒什么
-又怎么了 -認錯人了
這歌我好久沒聽見了
我怎么了真怪
這支歌在八年前有人唱過它
你很愛他是不是
說吧娜塔莎你很愛那個人吧
卡吉亞我是很愛他
我太愛他了
他在哪呢
我很久看不見他了
-可是每當我在事業上 -有一些成就的時候
我總會想起世界上有那么一個人
我非常地愛他
他愛你嗎
他他什么都不知道
現在提起這個也晚了
對呀這才是真正的愛情
我和西廖沙完全不這樣
我全知道他也全知道
整個航線上誰都知道你看
哪兒的話卡吉亞
你們才是真正的
我怎么這樣不正經
真讓人奇怪的事
聲音也像
聲音
不光那支歌...
等我說的這個傻瓜忽然發覺了
他自己已經愛上了這個姑娘
他就...不知所措了
那姑娘是大學生到他那兒實習
他比那姑娘...大12歲
就是這么一段故事
好了兄弟們吃飯吧
誰有咸蛋這有鹽
我問你薩沙
-跟你一起到莫斯科來的那個女學生 -她叫什么
你還跟我介紹過
娜塔莎她叫娜塔莎
-你問這個干什么 -沒什么
以后怎么樣了
以后才想辦法少和她接近
就自消自滅了就完了
-你說得對 -你那個朋友的確是一個大傻瓜
這是個臨床現像
開始是膽小不敢表示自己的感情
結果是毫無必要的內心痛苦
然后再找我們醫生來看病
我很想要知道誰在哪兒
什么時候受過真正愛情的阻礙
這都是理論
你們說說為什么這樣好的一個姑娘
要去愛這樣的一個相貌不揚的普通人
對了他不像舞臺上的英雄人物
完全是個很普通的人為什么
我對你們說吧如果要是...
他跟我們講話是很勇敢的
可是當需要你把你的愛情
講出來的時候你怎么就不敢了呢
-我已經...44歲了 -哦...
-那咱們睡覺去吧 -好吧
謝謝你給我們做的...魚湯
這回好了怎么會這樣
你看外邊怎么了
雷雨風暴
好著呢我跟你說過我有肺氣腫吧
真好哇
馬上轉舵回莫斯科我哪也不去了
兄弟們快出來吧
什么...把暴風雨給等來了
快點 快點
出去吧出去吧
得了得了你分那么清楚干什么
雨傘...雨傘在哪呢
拿過來你快點快點得了
這樣想叫我撐舵我可要回家了
快出去吧快出去拿東西
快搬進去啊快搬被子
笑什么...笑呀
-快搬東西吧科學院士 -快拿東西快點快點
我的肺氣腫很嚴重你們在這兒坑我
-算了吧科學院士 -你們不知道我有病嗎
瓦沙你怎么了
-好哇把皮鞋給踹掉了 -我是無意的
哎呀你怎么搞的
-奇怪我的皮鞋哪去了 -找什么
-皮鞋呀 -什么
兄弟們誰把我皮鞋拿去了
-哎呀這可怎么好兄弟們 -我就穿這么一雙皮鞋
我連一雙便鞋都沒帶來啊
-問瓦沙吧 -瓦沙你...
甲板上集合
什么事啊
左舷發現個城市
這不叫城市這叫居民點
我們要在這里補充一些給養
這個地方還不錯呢啊
走吧瓦沙進城去
兄弟們給我買雙皮鞋好不好
-什么 -布鞋也成啊要41號的
這個事你問火雞
瓦沙 嗯
你是很有學問的人你完全能夠明白
我不能光著腳走路啊
我們沒錢買
啊錢啦我有
-100盧布 -瘋了聽見沒100盧布
-你把預算做低了 -現在拿公款隨便地亂花
這是想不到的事情啊特殊情況
你問貓老爺行不行吧
拿預算的錢買鞋事先可沒規定
-哦這樣啊 -對了拿錢來
那我就不給你們錢我是會計
-朋友你可是我們大伙的會計 -不給就搶你的
-快拿錢來快 -我給給...
-快給 -拿去吧
開玩笑6個盧布拿去買瓜子也不夠啊
我們要買茶報紙還要買香腸
沙糖...得買沙糖
我吃你的魚吃的嗓全堵上了
得買葡萄糖葡萄糖
他還要葡萄糖拿錢來
好給你們給你們給你們
你們都搶去吧喏
-只給了60個盧布 -這可光能買吃的
鬧情緒了他不喜歡光著腳走路
-你好... -你們好
-找您的 -找我
是的找您
-耶爾馬斯號的全體船員們 -對我們提過你們
他們都非常夸獎你們
都非常的...謝謝你們 哦
他們夸獎我們哪一點呢
他們都很贊美你們唱的歌曲
-說是有高度的藝術成就 -是啊
我們很想看見有優秀演員的表演
我們是航運俱樂部的代表團
今天晚上我們要開一個慶祝會
我們超額完成了年度計劃
所以我們想請您幾位
到我們音樂晚會上表演個節目
-表演 -是的表演節目
-節目 -是啊節目
啊節目啊
是這樣的我個人可惜不能夠去表演了
因為我...我的身體不太好
可是我那兩個朋友啊
他們一定會到你們那里去表演的
一句話
瞧這件貨怎么樣
不但樣式美還很結實
這是小姑娘穿的我們要男孩的
-要男孩穿的 -哎對對對要42號的
要42號的
-這怎么是小孩鞋呢 -他剛這么高
-這是小個子的成年人 -對了
-42號 -小孩鞋
那這樣吧請你們看看
列寧格勒式的樣式非常美
-而且很結實 -多少錢一雙
-130 -130
-貴嗎 -不不貴
給小孩穿這個太沉了
同志最好是這個樣的
這上邊什么也沒有這有個小橫梁
底下是塊很薄的木頭板
你說這是特種鞋呀
-我們這兒沒有 -沒有
這種鞋要去訂做
那你們這兒有沒有這樣的鞋呢
-就是... 減價的 -不是減價的
-我是說比較輕便一點的 -輕便的
要買輕便一點的啊有有有...
那請你們看看這種非常輕便
好好開發票吧快開發票
減價的我是說比較...
哎睡了
好家伙
-瓦沙過來 -這太好了
兄弟們回來了
-玩得怎么樣啊 -挺好你怎么樣
-我在打聽呢 -睡了
一點也沒有睡
哎瓦沙你有領結沒有
-什么領結 -就是這樣領結啊
鮑里斯怎么回事
是這樣的今天晚上
在俱樂部里開音樂晚會
由演員拉賓和涅斯特拉托夫表演
這是恥辱你沒權力這樣做
我不是小孩我們是成年人了
你應該承認這件事你做得太不應該了
我真不明白你們說這些廢話做什么
事情已經成了說也沒有用
如果你們一定叫人家失望
我沒有意見
-如果我要是你們哪 -我會很高興地去表演
那你就表演去吧
笑我光著腳去表演節目啊
那簡直是對全場的觀眾最大的不禮貌
光腳去干嘛你太瞧不起朋友了
本想買雙漆皮的可惜錢不夠
聽說今天音樂會節目很好
都那么說嘛
是哪來的演員呢
說是從科斯科來的歌唱家
是莫斯科大劇院的
-不是喜劇院的 -不是歌舞劇院的
同志們駐意了
首都莫斯科來的演員
現在就要開始表演了
你好 你好 你好
-我告訴你啊 -我要不抬手你可別拉幕啊
用不著你指揮
-聽我的我不抬手你別拉明白了 -好好
-安靜點吧 聽你的 -兄弟們我有一個建議
現在我們只有一條出路
你的出路就是犯了冒充演員的罪名
抓進監獄去
-別嚷別嚷 -見鬼去吧說什么話什么話
你看...你這是干什么
-你剛才不是抬手了嗎 -笨貨
我來我來同志同志
-你記住看到我一抬手你就拉 -好好
現在得做個緊急決定
你們聽著我建議這樣
-首先道個謝這是一 -第二再由我出去做一個
-關于我國牧畜業發展 -前途的報告和一些常識
太好了
-你講關于醫學... -我講建設城市問題
-對 我敢保險準受歡迎 -對對
受歡迎人家到這兒來是聽音樂的
那我們這樣搞
人家不把咱們扔下井里去才怪呢
把咱們扔進井里去我揍死你
都是你都是你搞的你看要不然...
上帝呀很多人像開會一樣
-瓦沙你講吧 -不我心 慌你來吧
瓦沙你長得最漂亮還是你講吧
你自作自受吧我不管
不不...我可不成呢我得走了
你回來現在由契若夫教授講話
同志們
朋友們
請充許我...代表...
請充許 你們代表我們...
-請充許我慶賀你們 -在生產上得到了成就
同志們
我在這里需要向大家解釋一個誤會
-我們三個人并不像 -你們大家所想像的那樣人
我本來是一個醫生
我說的是實在話是醫生
這位是牧畜業專家
這有什么可笑的 是專家嘛
這位同志是建筑科學...科學院士
你干得好事浪費我假期的休養
同志們咱們正經的談一下
我個人的確是一個建筑科學院士
說自己是科學院士
也許還會說自己是消防隊員呢
很有可能
我不大明白這有什么可笑的呢
你們到底要我們幾個怎么樣呢
唱吧...小橋曲
-我...什么 -小橋曲
基察里茶曲伊萬的少年
快放音樂吧放音樂吧
瞧干得好事
別提這個了你說怎么辦吧
-怎么辦誰知道 -唱吧
-這是群眾的要求唱吧 -我們大家在下邊隨著唱
快唱吧...
-給你 給我干什么 -唱歌
-唱什么 -卡巴涅拉
涅斯基伊萬絲莎尼亞 唱吧
干嘛我要它干什么
演得真好啊
好演員懂情緒
-好吧 -把鋼琴抬過來
試試看吧
這是您的
這可是你們大家叫唱的
太好了
別急啊
我覺得他們對咱們的音樂會非常滿意
-你們認為呢 -是啊總算應付過去了
演得好下次音樂會呀在圓柱大廳里
今天輪到你值日呢船長
有點準備的下一站停在哪
-看看地圖再說 -對
這樣凱納斯克過去了
下邊是丘路西
這是個國營農廠值不得靠岸了
接著是奧索金
到了奧索金我們一定要靠岸
得找人灌他兩口
又什么事
沒什么到時候你就明白了
-走睡覺去吧薩沙 -走吧
到了奧索金你又要搞什么鬼
沒人陪著我聊天了
真怪我的膠鞋那去了呢
真見鬼了
太好了
你們說我的膠鞋哪去了
太好了兄弟們
再舒服也沒有了
你們算做對了
我從來沒有這樣休息過
昨天晚上我都想跳起來做點工作
寫點東西明白嗎
腦子里充滿了靈感
這真是驚天動地的大事情
人的心里狀態開始大轉變了
真是怪現像
科學院士涅斯特拉托夫
突然對一些碎事感到興趣了
兄弟們我的膠鞋哪去了
總問什么我們也沒拿你的膠鞋
你大概把它送人了吧
瓦沙 嗯
-你把膠鞋還給我 -什么膠鞋
-難道他有鞋嗎 -難道他沒有嗎
藏起來了是嗎
鮑里斯...別亂翻你瘋了
-鮑里斯...別動我東西 -別動小心砸壞了
那你們說我的膠鞋哪去了
瓦沙把鞋給他吧
膠鞋雖然不太沉可是已經沉了底
怎么又弄到水里去了
沒什么沒什么...不要緊你放心吧
再給你買雙新的比那雙還要漂亮
-這可是最后一回了 -下回你可得把鞋看住
-下一回看住好我今天... -哎等等等等
立定左舷發現個居民點
-這是奧索金 -奧索金
-我說寶貝們 -到了奧索金我們一定要靠岸
對了咱們一定要靠岸
我說涅斯特拉托夫在奧索金有個姑娘
她到莫斯科去見你可是你沒接見她
這回你把她找來吧在這跟她談談
你也明白這是你應該做的
他就根本沒接見我
同志你講的這鞋話不能叫人相信
這絕不可能啊
一個蘇聯人他絕不能夠啊...
拒絕接見另外一個蘇聯人
啊...啊...說吧
-我說卡吉亞同志 -你還是老老實實地說吧
你干跪就沒去見他
我去過真的去過
他就沒接見沒接見
你愛信不信
所有的錢全都花在車費上了
可是無論你怎么等他也不給見
那他就是官僚主義
-我說你又不信 -你好你好
-咱們這樣吧 -都來了
-來齊了嗎 -都來了
好跟我來吧
工程主任不在這兒
他讓我們四點鐘來見他嘛
他上哪去了
他什么時候回來了
不知道不知道他從來不告訴我
他到底什么時候回來啊
什么時候回來啊
你們看我到底把他給盼來了
又是團員跟達羅塔
你好聶霍同志我是找你的
我昨天來過前天我也來過
-今天早上6點鐘我就來等你了 -我非常需要你
誰都需要我 是的
可是我也不能把我自己扯碎了是吧
我早上6點鐘就來等你了
我們的工程全部都停了
-我從早上5點鐘就到 -各個工地查檢工作去了
我要是不關心工人們的生活
就不會有人去關心他們是的
-你等等 -請你等一等聶霍達同志
我們早上5點...
好了好了靜一靜吧
什么事情
這條子
好
批條子
我批準
主任
-哦對對...不我不批準 -這就對了
-好叫團員們進來 -是叫他們
團員同志們請進吧
請進吧同志們
請坐
這算怎么回事啊
-團員同志們 -啊什么
你們這件事件辦得可太不好了
為什么
你們這是...越級行為啊
你們越過了我這個建筑工程主任
-可是... -越過了黨的組織
-我們已經跟黨組織... -我說這是越級行為
-你們把誰派去了 -你說你們把誰派去了
派我們支部隊委員
-就是小卡西亞是不是 -是啊
是卡西亞同志
-對不起卡西亞同志見誰啊 -涅斯特拉托夫
-見科學院士涅斯特拉托夫 -是
這不是開玩笑嗎干什么
關于使用本地磚的問題
關于使用本地磚的那個問題
已經引起我們的駐意了
等到了10號我一定寫封信
給這個這個這個...
建筑管理處建筑管理處
哦 對 給建筑管理處
建筑管理處再向莫斯科去請示
這是老頭拉著老婆老婆拉著大蘿卜
不許開玩笑
這不是老頭拉老婆老婆拉蘿卜
而是要按著手續辦事情
-我們應該干什么 -建設...
哦對建設建設...哎喲
別生氣
喏這個會議暫時停止
走吧卡西亞 走
這個會議不停止了
不
這個會議絕對不能停止
-我這顆心呢 -眼看就要讓工作給折磨碎了
可是你們還要...
你們去見涅斯特拉托夫院士是吧
-人家接見沒有 -沒有
沒有那算對了
請問這種混亂現像還要繼續多久
你就不能輕點嗎
我聶霍達也不是個小人物
可以讓你這樣對他講話
-你知道你在破壞什么 -什么
我的威性 哈哈...
這是妨礙工作 是的
-妨礙工作我們是在建設 -哪里在建設
你們很喜歡說國家委托
你們建設一座牧畜業城市
-對不 -對
-按計劃你們在8月初 -就應該交工
-對不 -對
我們在8月初就把馬群全都趕到這兒了
請你好好想想吧
-我們從冬天就研究路程 -飼料基地和水源
我們全都做到了可是你聶霍達同志
到現在什么都沒有修好全耽誤了
全耽誤了...把方案改一下吧
-胡說你們這是從消費者的角度 -來看問題同志
從個人角度應該要從整體來看問題
上級機關在文件里怎么寫的
我們就怎么去進行建設
文件里沒寫的我們就不建設
你們根本就不建設
不像寫的也不像沒寫的
-娜塔莎同志娜塔莎同志 -草原上起火了
馬群被驚到了直往這里沖呢
-往哪兒 -工地上全都向這里跑來了
我們怎么往別的地方趕也是不行
-要是馬群跑到工地上來 -這些馬都就被燙傷了
趕快想辦救馬吧
快點吧
-同志們跟我來 -快走...
怎么搞的
馬群要沖進工地
這算怎么回事亂套了
-要是把工廠全部都給弄毀了 -誰負責任
你
你看燒得真厲害啊
-什么也看不見 -真糟啊真糟糕
應該把馬群領過去
對娜塔莎同志
你說得對娜塔莎同志
馬驚得很厲害不太容易控制
-她要是來得及把馬群帶回去就好了 -是呀
同志們大家看馬群呀 同志們
親愛的同志們馬群得救了
真勇敢娜塔莎真勇敢
你們看那兒有一群馬跑散了
奔這邊來了
卡吉亞 放開我 等一等
報告主任聶霍達同志糟了
-卡吉亞同志她... -怎么了
卡吉亞被馬踩了
啊又去管別人的事情了這就是結果
-馬群呢 -被娜塔莎同志領走了得救了
請這塊磚
你看稀酸鹽磚
-管理辦公處在哪 -那就是
等等里邊喊什么失火了
一定是開會
開會 當然 有意思
這叫過民主生活
開會呢要開很久嗎 嗯
我今直對你說吧聶霍達同志
你是想過太平日子不要惹麻煩
總想得過且過又不得罪上級領導
又想讓下邊服從你
這是誹謗你這是誹謗
因為馬群受了驚差一點闖出大禍來
-這應該誰負責任 -誰的責任誰去負
請放心關于牧畜工作者那個問題
我們會報上去的
-在我們工地旁邊 -有各種各樣現成的修建材料
石灰磚可是我們偏偏從三百公里
以外的地方往這兒運磚
這不是白白浪費時間嗎
-什么也沒修起來 -還差一點把馬群給糟蹋了
哎喲你們說得真的太可笑了
我絕對不反對批評
我一向是非常歡迎大家來批評我
-可是你們知道設計圖是誰簽的字啊 -是誰
-那是科學院士涅斯特拉托夫同志 -親筆簽的
涅斯特拉托夫簽的字又有什么
要是他弄錯了呢
-要是你那個涅斯特拉托夫 -是官僚主義呢
他也許根本就不了解情況呢
你等一等你說誰
涅斯特拉托夫你說他是官僚主義
-應該狠狠地教訓這種人 -為什么
為什么他在莫斯科不接見卡吉亞同志
-你說卡吉亞嗎 -是啊
-沒接見 -沒有
-那算做對了 -做對了 真有意思
-走吧走吧 -哎等等...
-這你全都知道可我很想聽聽 -你聽吧
到現在我們的工程全都給耽誤了
-卡吉亞同志在這兒嗎 -在病院呢
在病院
那咱們走吧
知道明天到醫院就能找到了
-你還有事吧 -我有什么事
-誰愿意站在這兒 -聽他們這些人胡說八道呢
是啊太不像話了挺文明的人...
哪去哪去這邊
是這樣卡吉亞的傷勢現在非常嚴重
頭部的頂骨被壓縮了失去說話的機能
把繃帶放下我馬上就回來
出去吧
-我們請了省里的外科醫生 -省里的
-是的 -那不太遠了嗎
很遠...
我還不能決定
我從來沒有做過頭部手術
如果醫生來不了呢
比如說天氣不好不能起飛那怎么辦
那樣只好我做
要負很大責任吧
那我就負起這個責任來
-這么說一定得請外科醫生來 -一定得請
鮑里斯怎么樣
-這樣吧你能不能暫時先別做 -再等20分鐘
-當然可以 -那就等等吧
燈
手術刀
鑷子
再來
眼睛
-血壓多少 -80
脈搏
碘酒
酒
患者睜開眼睛了
-患者覺得怎么樣啊 -還好
你很堅強卡吉亞
請放心吧就會好的
我的朋友哪兒去了溜了
給我一支煙抽
你怎么了
這回我算服了你了你說什么都行
科學院士給活人做手術
可不像你審查圖案那么容易吧
-天才啊 -傻瓜
咱們快回去吧
薩沙在那光著腳呢
契若夫教授契若夫教授
契若夫教授...
哪去了
-娜塔莎同志 -你好馬莎
卡吉亞怎么樣了
怎么出了意外了嗎
你放心吧娜塔莎同志
全都很好給卡吉亞做得手術太好了
手術是好極了
謝謝你馬莎真聰明
你怎么了娜塔莎
這哪是我呀
-你知道是誰給做的手術 -誰
-契若夫教授 -契若夫...
-契若夫 -是啊
哪個契若夫
哎呀你不知道嗎娜塔莎
就是契若夫
契若夫教授著名的外科醫生
-哎娜塔莎 -你要是能看見他做手術該多好啊
實在太難得了簡直是少有的奇跡
用他黃金般的手做模型
像這樣的醫生實在太少有了
-契若夫教授我聽說過 -就是他
他幾時來的在哪兒呢
哎喲娜塔莎這我可一點也不知道了
-幾時來的做什么 -又和他的朋友到哪去了
全都不知道
-朋友 -是的
-哪些朋友 -不知道娜塔莎
聽說是從河上來的
-河上 -對呀
你哪兒去
趕快到河邊去
你哪兒去
哎這里沒有地方靠沒地方呢
你沒看見兩位旅客嗎
沒看見這兒旅客多著呢
兩個人一位是教授還有一位是...
一個人也沒看見兩個更沒看見
來呀來呀往這邊靠往這邊靠
大家手腳輕便點往碼頭上靠
我真不明白你怎么離開奧索金
-你聽完那些話 -你的腿怎么能夠把你拖走的
要知道你是一個蘇聯人呢
-說話倒容易 -你把最重的全都忘到腦后去了
是的你忘了你是在為別人服務的
理論全是理論
-你們不愿意明白 -當一個人的工作非常忙
忙得不可開交的時候
他沒功夫也不能夠有功夫看他的周圍
盡說些廢話
你總是想找借口給自己辯護
我知道你們要說什么
你什么都知道可是把人給忘了
一下子就把給忘了
-你只能記點恭維你 -請你去參加主席團
-去參觀新修建的工廠 -再不就是做個什么委員
你算了吧算了吧
哎呀說得對
你是從你辦公室的窗戶向外面看生活
汽車呀或者是國際列車呀
可是缺乏你對他們服務的那些普通人
忘到九霄云外去了
你好你好...
你們倆個做什么用不著你們這樣操心
我自己早就決定了
上帝開始懲罰了
薩沙你跳下去做什么
木筏遇難了
實在有意思
你們倆個站穩了別動啊
-我推一下試試看 -好推吧
-這可不像講理論那么容易 -咱們也下去吧
-幫個忙吧 -好我們這就下去
來一起推來...
弄個大木樁子來
你們倆個先上岸吧
-在我這兒把皮靴脫下來 -好
擱淺實在有趣啊
-小心啦 -哎喲好扎腳
兄弟們這是個荒島啊
上邊什么也沒有啊
輪船
喂...等一下
快幫幫我們
快來幫幫我們
他們聽不見了
天啊我們的木筏
快追它要跑了
-追也追不上了 -是啊
咱們算又粘住了
兄弟們現在一切都要重新開始了
我們是在一個無人的荒島上
饑餓的瘦手伸向我們
我們成了魯賓遜了
不我是魯賓遜
-你呢心腸很黑 -所以你就是那個禮拜五
至于荒島上的鸚鵡是咱們院士
不太恰當
說笑話倒是容易啊
可是咱們怎么離開這呢
我們可以游過去啊
游過去做什么
-到最近的居民點 -最低也有四五十公里
-光著腳餓著肚子 -是啊能走到嗎
再光腳走路我可受不了啦
那只有一個辦法
就是坐在這兒等待從這經過的輪船
對等吧
三個人和一個木筏能被沖到哪兒去呢
你放心吧娜塔莎同志
我們一定能把他們找到的
我這個碼頭主任向你擔保
-在我管的這小段里 -什么東西都丟不了
你放心我保證一定能夠找到
喂...碼頭主任在這嗎
在什么事
是這么回事我們找到了一個木筏
你聽我說沒錯吧
在我管的小段里什么東西都丟不了
-有東西有幾份證明 -還有一個吉它呢
你聽還有吉它呢
-有人沒有 -有人嗎
一個人影也沒有
他們哪去了呢
鬼才知道他們在哪
鬼他真的不知道他們在哪
這樣通知急救員把汽船開出來
把這段的河道檢查一下
是馬上執行
怎么樣薩沙你是唯一的實踐家
鉆木取火雖然不是新發現
-但是在這種環境下 -你能夠這樣做這你算天才
是啊這位原始人可比咱們倆進化
來讓我也鉆一會
-有熱了 -誰熱了
-木頭棍 -火在哪兒呢
沒有火也不會有死心吧
-我實在不能理解 -原始人怎么連木頭鉆出火來
軟弱的后代啊
現在有幾點鐘了
大概有11點了吧
現在要能喝杯熱咖啡可不錯啊
要是再有只火腿那就更好了
-有面包和雞蛋就成了 -住口吧
別說了
要不然在這個該死的島子上
就該發生吃人的事件了
我說黃雀
把這只火雞吃了吧
咽死你們
等等
等一等船上同志船上同志
暫停
水里面有人
趕快拿救生圈繩子來快點...
趕快拿繩子
請用吧科學院士
謝謝你教授
-你們這條河真好 -是啊
這兒的人也不錯非常熱情
我們一看見你們簡直高興極了
怎么能見到不高興呢
你們起碼有三天沒吃東西了吧
兩天
準確點40小時
-這位啊是學者喜歡準確 -學者
當然了這完全可能
-你們上哪兒去啊 -我們各奔前程
-你們到哪兒去啊 -奧索金 奧索金
-你聽瓦沙你真走運 -咱們又到奧索金去了
我們到奧索金去去參加建設
這是從外地拉來的磚到那兒去修建
這是稀酸鹽磚
-奧索金當地沒有材料嗎 -有
有倒是有啊可是莫斯科偏要用外地的
-這樣啊你聽見嗎瓦沙 -你想說什么呢
接著做你的手術吧我們的醫生
是啊當然了
-剛才你們幾位說這條河挺讓人喜歡 -是啊
實在好啊好啊
再過五年的光景你再來看看
那就更讓人喜歡了
一定來啊只要我們三個人湊齊了就來
來吧來吧...來吧
-我們歡迎啊 -好謝謝
不過下回來的時候可得穿褲子
好了到地方了
到了
好倒是好啊不過咱們這個樣子...
怎么見人呢
是啊我們帶來的東西全都沖走了
-我可以送給你們哪一位一件上衣 -謝謝了
孩子把這樣的上衣拿來
我還有一件衫衣
-衣服拿來了 -好太好了
哪位愿意要我的這雙膠鞋
-膠鞋膠鞋送給教授穿 -他最喜歡穿膠鞋了
這兒還有一件工作服
-太漂亮了給我吧 -拿去
我去拿條褲子來
借了不用還吧
-好再見 -謝謝你了
衣服穿得不太合身啊
再見...
就將就一點吧 謝謝了啊...
再見了...
祝你們一路平安
到哪兒找娜塔莎同志去啊
哪個娜塔莎
她可能在沙灘那一帶
-同志我問你 -你們說的是哪個娜塔莎
-你問那個急救員 -謝謝
你看那好了我到醫院去
-你不跟我一塊去嗎 -不我辦我的事情
-什么事啊 -到工程辦事處去
這樣
-同志們 -你們方才說的是哪一個娜塔莎呀
娜塔莎 卡列尼娜
那你們帶我一塊去吧
我們是去救人的
我幫你們救好了我全都會
跳水游水全會救人也能行
你們帶我去吧
-帶不帶他 -帶上吧
上來吧開船
這一帶好像什么也沒有啊
-水上救護隊在那兒 -也許他們找到了吧
到指定區去
咱們這是撈誰呢
管他撈誰呢跳吧
-你們見到人了嗎 -沒有
沒有
那我們得再找一下
娜塔莎同志我們正在努力
-我們必須找到他們 -是
怎么樣了
教授...見到你真高興
娜塔莎
見到你真是太好了
快去拉他上來
-我明白 -所有的一切都不能夠使你太相信
因為我的東西全被沖走了
-哦都被沖走了 -對了
但我的確是涅斯特拉托夫
科學院士涅斯特拉托夫
建筑科學院士涅斯特拉托夫
涅斯特拉托夫
你知道人家是個什么樣的人物嗎
那是誰啊 那是國家的要人呢
我這個人物已經不能算是小了吧
我到莫斯科去了三趟
可是他連一次都沒接見我
做得很對啊
是啊別麻煩人家
-一次也沒有接見你 -沒有
就算你真是他那么同志你有證明嗎
-對不起對不起 -啊 對不起...
我弄錯了弄錯了
啊是這么回事啊西圣尼同志
讓我跟你解釋一下
根據上面寫的
你是西圣尼·索米爾奧闊利基裝配工人
-證明不是我的 -不是你的
這件上衣不是我的
這個證明也不是我的
連衣服都不是你的
-對了也不是我的 -哦明白了
我全給你解釋清楚
我不是一個人到這兒來的
還有兩個朋友
-還有倆 -對對不起請拿吧
-牧畜專家拉賓聽說過沒有 -沒有
還有契若夫教授他現在在醫院
他到醫院去了
他是醫生你打個話他能夠證明
不誰說話我都不相信
我只相信硬件跟證明
-說不定你們幾個是一群騙子呢 -實在豈有此理
-是啊你們三個人想湊在一起 -講事故給我聽
辦不到
-就憑硬件你就信 -人說的話你倒一句也不信
不信你先別著急你在這兒稍坐一會
-我馬上就回來 -等等
真見鬼了
這可真見鬼了
發現了一群小偷
什么
我自己發現的
連代號全知道
你寫吧
醫生
對牧畜專家
對頭目叫做建筑學家
他好像是來探事的
對
對對...趕緊派人來吧快點啊
真活見鬼白白浪費一個小時
我簡直都快忙死了連覺都睡不足
可是還有些人特地到這兒來防礙你工作
我身體也垮了
老早就得了肺氣腫了
心也老扎得 慌
可是還有很多重要工作呢
在那等著我去...去做呢
你用左背躺著睡覺的時候做不做惡夢
做惡夢啊怎么的
-呼吸困難嗎 -困難啊
-那你怎么能說從來沒見過 -涅斯特拉托夫呢
我從來也沒見過他呀
-好沒什么 -沒什么
我升了你我也要殺服你
什么叫我也要殺服
你要殺誰啊你要殺誰啊
-你好 -你好阿卡沙
這個家伙說他要殺死我
-就是他嗎 -是他
他的名字叫西圣尼你看
明白了
請大家出去吧
你例外公民請坐
見鬼了
請你安靜一些能搞清楚
請抽煙
好了
現在請你來談一談吧
想鉆我的空子可辦不到
我聶霍達連地都能看穿了
你們的聶霍達是一個地道的官僚主義
他光懂得拍馬屁
你輕一點說公民輕一點
我們現在還不知道你是一個什么人呢
-你居然罵聶霍達 -我有根據
有根據有根據
聶霍達是個官僚我們全區誰都知道
你要真是科學院士涅斯特拉托夫
那請問你怎么能把這么一件重要工作
交給他這樣人做呢
-見鬼啊 -真見鬼
大官僚拍馬屁你卻信任了他
不對頭吧公民
-不對頭啊 -對你說得對
-每句話全對 -那么你都承認了
事實都擺在眼前了我有什么...
那就快坦白吧說出來就清楚了
讓我說什么讓我怎么說
你知道我今天發現了一件什么事
什么事情
今天我看見了使我大吃一驚
請問你在哪看見誰了
在一面鏡子里看見了自己
什么鏡子
鏡子在哪兒呢
你別往別處吱唔
-你干跪一點說 -是在什么地方看見到誰了
從聶霍達身上看見了我自己
我就是聶霍達
對不起你是誰
聶霍達
承認了這個太可恥了但是應該有勇氣
我是聶霍達聶霍達
不錯一切都很好
你很堅強卡吉亞
好好休養吧 謝謝你 走吧
-對了你知道嗎 -工程主任辦事處的電話號碼
-聶霍達同志嗎 -對對 第一號
勞駕你給掛一下吧
科學院士涅斯特拉托夫在那兒
可以
同志掛一號
工程辦事處嗎
-勞駕請問涅斯特拉托夫院士 -在你們那兒嗎
什么是騙子
-誰是騙子 -科學院士
為什么
怎么回事
正在審訊呢...
審訊科學院士
你們這兒有汽車嗎
-救護車 -好就要救護車
咱們倆算談不到一塊去了
鬼講鬼的一套神仙又講神仙的一套...
聶霍達同志
-聶霍達同志 -這位公民剛才發表說他是聶霍達
怎么回事啊
我實在不行了你要明白
我說我是聶霍達那是做了個比喻
請問你我寫記錄應該怎么寫啊
你說你做了一個比喻可我們的記錄
不充許有比喻的意思來寫啊
-你要是聶霍達 -就直截了當地說我是聶霍達
對不起他哪是聶霍達他有什么根據
我是...我是聶霍達
你是聶霍達...他不是聶霍達
他不是聶霍達
-那么你到底是誰呢 -我是涅斯特拉托夫
他是騙子手
我就寫他是一個騙子手
-寫吧沒錯 -對不起
對不起同志們
你好
-聽說我們神經病院的病人 -跑到你們這兒來了
-是他嗎 -就是他
怪不得我一見他就覺得有點不正常呢
這么大的刺激
就是再多么強堅的好干部也受不了啊
你們的工作簡直太不負責任了
-對 -太輕心了是啊...
-你們的工作... -簡直太馬虎了
也許他已經殺人了吧
沒有這個病人并不可怕
-還不可怕 -這還不可怕啊
喂我說病人
你覺得怎么樣啊
-可以帶走嗎 -可以
-不過得辦個手續 -手續回頭再說
手續一定要辦然后再把他帶走
-你看你... -你有介紹信或是證明嗎
啊證明...
同志們...他們的證明
薩沙你快點來解釋吧
這幾份證明文件原來在木筏上
木筏已經被我們找到了
所以證明我也都拿來了
請收下你們的證明
這就是我的證明
有證明啊那事情就好辦了
契若夫你又是冒牌醫生
不不...那個是我的
等等等等...能搞清楚的
這是他的我給拿錯了
-你有證明嗎 -我有
哎呀落在那件衣服里了
急得我連衣服都沒來得及換
-我走了同志們 -等一等
你先別走你是從什么地方來的
-我沒工夫有人等我呢 -你等一等
干什么什么事情
對不起誰在等你
我不想回答你們管得著嗎
剛才問你是誰在哪兒等你呢
我不想回答你們難道不明白嗎
-明白了這是一伙的 -什么
你被拘捕了... 站住
不許動
一定要把這個事情搞清楚
-能搞清楚 當然了 -接電話對不起
是是我是聶霍達
是他在等一等啊
折騰了二個鐘頭
局長同志嗎
二人被捕一個人潛逃
什么
是局長同志
對不起涅斯特拉托夫同志
真是對不起
聶霍達這是涅斯特拉托夫
真是對不起啊
歡迎你啊
見到你我真是太高興了
衷心地歡迎你能來我們這里
你還是好好管管你自己吧
-歡迎啊... -再見吧
你好娜塔莎
請原諒我這個樣子就來了
-你知道嗎 -沒什么
你看
-他們說你呀在這兒等著我 -是
你有話要對我說
是的是有些話我想...
-啊下霧了還有些潮濕 -很冷你可別凍著啊
我不怕
我可害怕我完全是替你擔心
萬一要是凍著了該罵我這個
不體貼人的拉賓了
你回去吧娜塔莎回去吧
你是趕我嗎
不你還是回去吧
娜塔莎
親愛的娜塔莎
請原諒我吧
我的確是個糊涂的正理表
像朋友們說的那樣
我想對你說我...
我很愛你
這些年來我一直都在想念你
我是個相貌不揚的人我...
-年歲也比你大 -別說了
這些年我也一直在想著你
我也很愛你
娜塔莎
-到河邊去吧 -走吧
你能到這兒來我們太幸運了
為了能完全幸運你們還缺什么呢
-我們什么都需要... -等等姑娘們
我們需要一位外科醫生
-不用經常到這兒來 -只要能給做顧問就行
就是隔一天一次也行啊
什么不隔一天不行嗎
太好了 可以
契若夫教授你就呆在這兒吧
答應我們吧...
-沒問題沒問題 -醫生們好啊
輕點這里是病院
請原諒你們好
我是來接你的咱們該走了
好吧好吧這樣吧同志們
你們有誰去送我嗎
-沒人去送嗎 -我們都去送都去送你
那么把你們所需要的完全都寫在紙上
-送到碼頭上我盡量幫助你們 -好吧
但是同志們別忘了要寫最需要的
謝謝你了教授
我想去看一看卡吉亞
-跟她說句話 -不行不許去看
我想你是會允許我的
同志同志
-你真的不讓進去嗎 -當然不讓進了
-不行嗎 -不行
等她的傷好了你可以來看她
教授你給說一說
我不是這里的主人呢
是啊情況變了
我現在要求見她也不讓見了
那么請你轉告她吧
他們提的那個意見...
卡吉亞卡秋莎
你好啊我可以進來嗎
不行齊廖沙不不許進來
卡吉亞我只要說一句話就走
只說一句
齊廖沙別進來讓人家看見了
我只要把話說完了就...就出去
什么
你好啊卡秋莎
你好
齊廖沙 我馬上...馬上就走
我很早很早就想對你說
-鮑里斯你稍微等我一會我就來 -你說什么
你好啊卡吉亞同志
你們提的意見我已經批準了
等你病好了的時候請到莫斯科來吧
-謝謝你我一定去 -好好
用不著再等了 嗯
-好再見啊 -再見
卡吉亞你知道我要和你說什么
咱們以后永遠也不再吵嘴了
好嗎 嗯
我走了
-再見了 -再見...
-契若夫教授我們真是太感謝你了 -謝謝你了
再見啊...
好謝謝你謝謝
再見...
娜塔莎就要分別了
-可是不會太久吧娜塔莎 -不會太久
分離太久了我不行我受不了
快走吧薩沙
對不起娜塔莎同志
走吧薩沙快走吧
瓦沙又在那兒開大會呢
啊這不算什么不算什么
比這更難的問題我也解決過
謝謝你謝謝你給我們表演一個節目
好好的工作吧朋友們
-他的老毛病又犯了 -我看也是
該做的我全做了這回全看你們了
好等一下
稍微等一下
對不起鮑里斯
應該結束了把繩子砍斷
好
鮑里斯給你鮑里斯照一個
-我想要把咱們這次分別的情況 -記錄下來
準備好了嗎
-再見了同志們 -再見了...
這里的人真好
他們是會把涅斯特拉托夫先生記住的
照下來沒有
薩沙 嗯
咱們灌他兩口怎么樣
我看也該灌了
什么叫灌兩口什么叫灌兩口
真把你們...嬌寵壞了
應該明白我在這兒做的事情
我把聶霍達撤職了
我批準了共青團員們的意見
-這些個意見沒能更早地批準 -應該由誰負責
-這個工地主任 -他是一個地道的官僚主義分子
聶霍達由誰負責
-把過去的錯誤 -改正過來的也值得你驕傲
-我說科學院士 -你這個致命的毛病剛剛才見好
這是我做醫生說的話
你先別忙著驕傲
要不然我們可真的要灌你了
還不拿溫水灌要拿冷水
好讓你腦子更冷靜點
是啊瓦沙同志你真是一只火雞
怎么會養成了這么個性格
-起作用了 -起作用了
你在想什么呢
不會太久
我倒沒什么不過...
火雞好像是鬧情緒了
你別生氣瓦沙
我們要是不幫助你還能有誰呢
我根本沒生氣
你們怎么了
還記得咱們唱的那個歌嗎
不論走到遙遠的地方或是漂泊在海上
劇終 謝謝觀賞